ляны без побегов, На невспаханную землю, Где ни солнца, ни луны нет, Нет совсем дневного света. Там прожить тебе удобно, Там летать тебе приятно: Там висят на ветках лоси, Благородные олени, Чтобы голод муж насытил, Утолил свое желанье. Я гоню дрянного дальше, Заклинаю, прогоняю К тем порогам, что на Рутье, На ревущую пучину, Где потоки рвут деревья, Ели с корнями срывают, Со стволом большие сосны, С головой зеленой ели. Там поплавай, злой язычник, В белой пене водопада, Покрутись в волнах широких, Поживи в потоках узких! Если ж там не будет места, Прогоню тебя оттуда В реку Туонелы туманной, В вечные потоки Маны, Чтоб оттуда ты не вышел Никогда в теченье жизни, Коль не дам тебе свободы, Коль тебя не отпущу я За девять баранов жирных, Все ягнят одной овечки, За девять быков сильнейших, Все телят одной коровы, За девять коней прекрасных, Жеребят одной кобылы. Лошадей себе попросишь, Для пути коней захочешь — Лошадей в дорогу дам я, Для пути коней доставлю: Чудный конь живет у Хийси, На горе он, красногривый, Изрыгает пастью пламя, У ноздрей концы пылают, Все копыта — из железа, Ноги сделаны из стали: Может на горы он прыгать, Может двигаться в долине, Если сам седок искусен, Если всадник полон силы. Коль и этим недоволен, Ты возьми у Хийси лыжи, Из ольхи сапожки Лемпо, Также палку злого мужа, Чтоб попал в равнины Хийси, Чтоб попал ты в рощу Лемпо, Исчертил поляны Хийси, Обошел всю землю Лемпо. Встретишь там, в пути, каменья, Расколи их на две части; По пути ты встретишь ветки, Разломай их на кусочки; По пути героя встретишь, Оттолкни его в сторонку. Ну же, трогайся ты, лишний, Убегай, дрянной, отсюда, Прежде чем здесь день начнется, Прежде чем заря займется, Прежде чем взойдет здесь солнце, Прежде чем петух здесь крикнет! Уходить дрянному время, Убегать пора дрянному, Уходить при лунном свете, Удаляться при сиянье. Если ж, злой, не убежишь ты, Не уйдешь, собака, скоро, То возьму орлиный коготь, Коготь жаждущего крови, И возьму клещи для мяса, Те зубцы, что носит ястреб, Чтоб сдавить дрянного ими, Чтобы с извергом покончить, Голова чтоб не шумела И душа не волновалась. Ведь бежал же страшный Лемпо, Милый матушкин сыночек, Оттого что бог помог мне, Даровал творец мне помощь. Ты, что матери не знаешь, Тварь дрянная, убежишь ли, Без хозяина собака, Пес, что матери не знает, Прежде чем упустишь время, Чем окончит путь свой месяц?» Старый, верный Вяйнямёйнен Говорит слова такие: «Хорошо мне здесь живется, Мне приятно здесь остаться. Вместо хлеба ем я печень, Жир мне служит для обеда, Славно легкие варятся, Сало — пища недурная. Эту кузницу поглубже Посажу я в мясо сердца, Молотком сильнее буду. Колотить в местах опасных, Чтобы ты в теченье жизни От меня свободен не был, Если слов я не услышу. Не узнаю заклинаний, Если тысячу заклятий Не запомню здесь хороших. Не должны слова скрываться, Не должны таиться притчи. Не должны зарыться в землю И по смерти чародеев». Випунен, певец заклятий, Этот старец, полный силы, На уста выносит песни, Силой грудь переполняет, Отпер ящик песнопений — Отворил ларец заклятий, Чтобы спеть получше песни, Наилучших песен выбрать: О вещей начале первом, О вещей происхожденье. Не поют теперь их дети, Не поют их и герои — Времена пришли плохие Недород, и хлеба мало. Пел вещей происхожденье, По порядку все заклятья, Как по божьему веленью, Всемогущему приказу, Сам собой распался воздух, Из него вода явилась, Из воды земля возникла, Из земли пошли растенья. Он пропел, как создан месяц, Зажжено на небе солнце, Как столбы ветров воздвиглись, Как возникли в небе звезды. Випунен, певец заклятий, Много пел с большим уменьем! Не слыхали, не видали Никогда в теченье жизни Никого, кто пел бы лучше, Кто б сильнее знал заклятья. Так уста слова и гонят, Так язык и гонит речи, Как рысистый жеребенок, Как скакун, бегущий быстро. День за днем поет он песни, Он поет подряд все ночи; И внимает пенью солнце, Прекращает бег свой месяц, Неподвижны в море волны, Стали все валы в заливе, Не текут потоки больше, Замер бурный омут Рутьи, Стихло Вуоксы волненье, Иордан остановился. Старый, верный Вяйнямёйнен, Как напевы эти понял, Как наслушался их вдосталь, Как набрал хороших притчей, Порешил скорее выйти У чудовища из чрева, Изо рта у великана, Из груди у чародея. Молвил старый Вяйнямёйнен: «О ты, Випунен! Открой-ка, Отвори свой рот пошире, Уст твоих углы побольше, Чтоб из чрева мог я выйти И на родину вернуться!» Випунен, певец заклятий, Говорит слова такие: «Пожирал я в жизни много, Проглотил я много тысяч; Никогда не ел такого, Как ты, старый Вяйнямёйнен! Ты хитер, сюда забрался. Все же лучше, коль уйдешь ты». Славный Випунен зевает, Быстро челюсти раздвинул, Открывает рот пошире И углы у рта побольше. Старый, верный Вяйнямёйнен У него из чрева вышел, Из утробы великана, Из нутра у чародея, Изо рта скользит поспешно, Выскользает на поляны, Словно белка золотая, Златошерстая куница. Он пошел дорогой дальше, К кузнецу пришел, к горнилу. И промолвил Ильмаринен: «Что ж, узнал ли ты три слова, Получил ли изреченья, Чтоб края построить лодки, Чтоб связать корму покрепче, Чтоб борты сплотить сильнее?» Старый, верный Вяйнямёйнен Так в ответ ему промолвил: «Ста словам я научился, Тысячу узнал заклятий, Вынес скрытые заклятья И слова из тайной глуби». К челноку уходит старец, К месту, где работал мудро; Скоро лодочку окончил, По краям связал каемки; Он корму связал покрепче И борты сплотил сильнее: Был готов челнок без стройки, Лодка выросла без щепок.

• Вяйнямёйнен плывет на своей новой лодке к девице Похъёлы, чтобы посвататься к ней.

• Сестра Ильмаринена видит его и разговаривает с ним с берега, узнает о его намерении и торопится сообщить своему брату о том, что он может потерять заслуженную им в Похъёле невесту.

• Ильмаринен снаряжается и тоже спешит верхом по побережью в Похъёлу.

• Хозяйка Похъёлы, увидя женихов, советует своей дочери выйти за Вяйнямёйнена.

• Дочь, однако, обещает выйти за выковавшего Сампо Ильмаринена и отвечает отказом Вяйнямёйнену, который вошел в дом первый.