Вяйнямёйнену на гибель, Чтобы моря друг скончался. Мать его тогда спросила, Седовласая старушка: «Для кого ты лук устроил, Обложил его железом?» Так ответил Ёукахайнен И сказал слова такие: «Вот зачем я лук устроил, Обложил его железом: Вяйнямёйнену на гибель, Чтобы моря друг скончался. Вяйнямёйнена сражу я, Песнопевца Калевалы, В сердце самое и в печень, И в лопатку я ударю». Но стрелять не позволяет, Запрещает мать-старушка: «Вяйнямёйнена не трогай, Песнопевца Калевалы. Рода славного тот Вяйнё, Мне по шурину племянник. Вяйнямёйнена застрелишь, Песнопевца Калевалы, Вмиг исчезнет в мире радость, На земле погибнет песня; Здесь на свете лучше радость, На земле приятней песня, Чем в полях подземных, темных, В мрачном Туонелы жилище?» Все же юный Ёукахайнен Призадумался немного, На минуту он сдержался; Бить одна рука велела, Бить нещадно заставляла, А противилась другая. Говорит слова такие И такие молвит речи: «Пусть погибнет в мире радость, Пусть исчезнут в мире песни, Я стреляю без раздумья, Я стреляю без боязни». Лук свой огненный направил, На колене левом держит В медь обитое оружье, Стал на правое колено. Взял стрелу он из колчана, Оперенную он вынул; Выбрал ту, что всех покрепче, У которой стержень лучше; К луку он ее приладил, На льняную клал он нитку. Лук свой огненный приподнял, К правому плечу приставил, Приготовился стрелять он, В Вяйнямёйнена направил, Говорит слова такие: «Мчись ты, кончик из березы, Будь прямей, сосновый стержень, И скользи, льняная нитка; Коль рука нацелит низко, Пусть стрела идет повыше; Коль нацелит слишком кверху, Пусть стрела помчится ниже». Наконец за спуск он дернул Первую стрелу пустил он; Высоко стрела взлетела, Через голову на небо, В облака расцветки пестрой И в нахмуренные тучи. Не печалясь, он стреляет; Вот пустил стрелу вторую Полетела слишком низко Глубоко воткнулась в землю, В Манале быть захотела, Разнести там холм песчаный. Тотчас он пускает третью; Та попала прямо в печень Вяйнямёйнена оленя, В быстрого коня вонзилась, Что своей похож был мастью На горох иль на солому, Через мясо у подмышки, Через левую лопатку. И упал тут Вяйнямёйнен Прямо пальцами во влагу, Пал руками в волны моря, Он свалился прямо в пену Со спины лосиной синей, С своего коня на волны. Поднялся ужасный ветер; В море сильное волненье: Понесло оттуда старца, От земли его отбило На просторы вод широких, На открытое теченье. Начал хвастать Ёукахайнен, Так он громко восклицает: «О ты, старый Вяйнямёйнен! Никогда в теченье жизни, Никогда ты не увидишь Света месяца златого, Вяйнёлы полей широких И просторы Калевалы! Шесть ты лет по морю плавай, На волнах семь лет качайся, Восемь лет метаться будешь На пространстве вод широких, По открытому теченью: Как сосна на море, шесть лет, И как ель на волнах, семь лет, Восемь лет, как пень древесный!» Вот в избу он воротился. Мать его в избе спросила: «Неужель сразил ты Вяйнё? Сына Калевы убил ты?» Молвил юный Ёукахайнен, Дал в ответ такое слово: «Вяйнямёйнена сразил я, Сына Калевы убил я. Пусть он море расчищает, Пусть метет проворно воды. В волны илистого моря, В мутные его потоки Старый пальцами уперся. Он упал на море локтем И склонился прежде на бок, А потом спиной улегся, По морским волнам понесся, По морской поплыл пучине». Мать тогда сказала слово: «Ты, несчастный, дурно сделал, Что сразил ты старца Вяйнё, Сына Калевы убил ты, Сувантолы песнопевца, Калевалы украшенье».

• Вяйнямёйнен много дней плавал в открытом море; его встречает орел и, благодарный ему за то, что Вяйнямёйнен оставил для него при корчевании леса нетронутую березу, берет его на свою спину и доставляет на берег Похъёлы, откуда хозяйка Похъёлы берет его к себе домой и принимает хорошо.

• Однако Вяйнямёйнен скучает по родным местам, и хозяйка Похъёлы обещает не только отправить его туда, но и отдать ему в жены дочь, если он выкует Сампо для Похъёлы.

• Вяйнямёйнен обещает по возвращении домой прислать кузнеца Ильмаринена, чтобы тот выковал Сампо, и получает от хозяйки Похъёлы сани и лошадь для возвращения домой.

Старый, верный Вяйнямёйнен По волнам плывет глубоким, Словно ветвь сосны блуждает, Словно тощий сук от ели, Шесть он летних дней несется, Шесть ночей без перерыва; Перед ним морская влага, А над ним сияет небо, Он плывет еще две ночи. Два он долгих дня блуждает; Наконец, девятой ночью, Восемь дней когда минуло, Старец чувствует досаду И большое огорченье: Сбили волны ноготь с пальца, И на пальце нет сустава. Тут-то старый Вяйнямёйнен Говорит слова такие: «Горе бедному мне мужу, Горе мне, несчастья сыну! Землю я свою оставил, Из родной страны ушел я, Чтоб теперь под вольным небом

Орел доставляет на берег Похъёлы Вяйнямёйнена, 1860

худ. Р. В. Экман