При нужде всему есть место. Чуть подальше он проехал, Лишь частичку той дороги, Конь зафыркал средь дороги, Испугался, вислоухий. Сам веселый Лемминкяйнен, Молодец тот, Каукомъели, Поднялся повыше в санках И, вперед нагнувшись, смотрит: Вот, как мать и говорила, Как старушка уверяла, Перед ним река пылает, Пред конем среди дороги Водопад горит в потоке, Средь него скала пылает, На скале сверкает холмик, А на нем орел горящий Изрыгает пламя горлом; Так и бьет огонь из глотки, Пышут огненные перья, Мечут огненные искры. Увидал вдали он Кауко, Лемминкяйнену промолвил: «Ты куда стремишься, Кауко, Держишь путь свой, Лемминкяйнен?» Отвечает Лемминкяйнен, Молодец тот, Каукомъели: «Еду в Похъёлу на свадьбу, Там на тайную пирушку. Повернись, орел, немного, Отойди чуть-чуть с дороги, Дай ты путнику дорогу, Лемминкяйнену тем боле; Пусть он тронется сторонкой, Пусть он краешком проедет!» Так орел ему ответил, Крикнул огненною глоткой: «Дам я путнику дорогу, Лемминкяйнену тем боле; Пусть пройдет моей он глоткой, Пусть по горлу погуляет; Вот куда тебе дорога, Вот куда ты мчаться должен; Долгий пир там приглашенным, Бесконечное безделье». Думал Ахти тут недолго, Был он очень озабочен. Он в карман поспешно лезет, В кошельке своем он ищет, Вынул перья чернышей он, Сбил поспешно их в комочки, Трет обеими руками; Между пальцами потер их — Глухарей возникло стадо, Стая рябчиков явилась; Он орлу их в глотку бросил, В пасть ему, как корм, направил. Кинул в огненное горло, В зубы огненной той птицы; Так отправился он дальше, В первый день от смерти спасся. Он коня кнутом ударил, Хлопнул плеткою жемчужной; Конь бежит оттуда прямо, Скачет дальше жеребенок.

Лемминкяйнен у Огненного озера, около 1867

худ. Р. В. Экман