• Ильмаринен прибывает в Похъёлу, его принимают хорошо и предлагают выковать Сампо.

• Ильмаринен выковывает Сампо, и хозяйка Похъёлы воздвигает Сампо на каменной горе Похъёлы.

• Ильмаринен просит в жены девицу в вознаграждение за работу; девица выдумывает отговорки и говорит, что уйти из дому еще не может.

• Ильмаринен получает лодку, возвращается домой и рассказывает Вяйнямёйнену, что он уже выковал Сампо в Похъёле.

Старый, верный Вяйнямёйнен Своего коня выводит, Жеребенка запрягает. Вот запряг гнедого в сани, Сам в санях тогда уселся, Поместился на сиденье. Он коня кнутом ударил, Хлопнул он кнутом жемчужным, Быстро конь бежит дорогой, Лишь мелькает та дорога, И стучат саней полозья, Да трещит дуга сухая. Он оттуда мчится с шумом По полям и по болотам, По равнинам и полянам; День он едет и другой день, Наконец, уже на третий, Он подъехал к переправе, Калевалы на границу, На рубеж поляны Осмо. Там сказал слова такие И такие молвил речи: «Волк! Сожри того сонливца, Ты, болезнь, убей лапландца! Он сказал, что не добраться, Не домчаться мне до дома И живым не воротиться И, пока сияет месяц, Мне ни Вяйнёлы не видеть, Ни песчаной Калевалы». Начал старый Вяйнямёйнен, Начал петь весьма искусно И напел златую елку — Верх и ветви золотые, Поднялась вершиной в небо, Головой уперлась в тучи, Высоко взметнула ветви, Протянула их до неба. Он поет и заклинает, И выходит светлый месяц На златой верхушке ели И Медведица на ветках. Едет шумно он оттуда, Мчится прямо в край родимый, Опустив главу, печальный, Шапка на сторону сбилась, Ибо сильный Ильмаринен, Вековечный тот кователь, Им обещан как заложник, Чтоб главу свою избавить, В Похъёлу, в страну тумана, В сумрачную Сариолу. Удержав коня поспешно На поляне новой Осмо, Вышел старый Вяйнямёйнен Из саней, пестревших краской. Слышны в кузнице удары, В доме угля слышен молот. Старый, верный Вяйнямёйнен Тотчас к кузнице подходит, Ильмаринена там видит. Тот, не мешкая, работал. Молвил старцу Ильмаринен: «О ты, старый Вяйнямёйнен! Где так долго оставался, Где так долго, старый, прожил?» Старый, верный Вяйнямёйнен Говорит слова такие: «Вот где прожил я так долго, Где все время оставался: В Похъёле той вечно мрачной, В той суровой Сариоле, Я в Лапландии там прожил, Средь лапландских чародеев». Молвил старцу Ильмаринен И сказал слова такие: «О ты, старый Вяйнямёйнен, Вековечный прорицатель! Расскажи о том, как жил ты, Как на родину вернулся?» Молвил старый Вяйнямёйнен: «Расскажу тебе я много. Есть на севере девица, Там в селе холодном дева; Жениха она не ищет, Мужа славного не хочет. И пол-Похъёлы суровой Славит дивную девицу: Лунный свет с висков сияет, Солнца свет с груди струится, С плеч Медведицы сиянье, Со спины свет семизвездный. О кузнец ты, Ильмаринен, Вековечный ты кователь! Увези пойди девицу, Посмотри пойди на косы! Если выкуешь ты Сампо, Крышку пеструю украсишь, Ты возьмешь в награду деву, Ту девицу за работу». Отвечает Ильмаринен: «О ты, старый Вяйнямёйнен! Не обещан ли тобой я В Похъёлу, в страну тумана, Чтоб главу твою спасти мне, Самого тебя избавить! Не пойду, пока живу я И пока сияет месяц, В избы Похъёлы туманной, В те жилища Сариолы, Где героев пожирают, Где мужей бросают в море». Молвил старый Вяйнямёйнен, Он сказал слова такие: «Есть еще другое чудо. Ель растет с главой цветущей И с ветвями золотыми На краю поляны Осмо: На вершине светит месяц И Медведица на ветках». Отвечает Ильмаринен: «Не поверю в то, покамест Не увижу сам я чудо, Не взгляну я сам глазами». Молвил старый Вяйнямёйнен: «Если ты не хочешь верить, Так пойдем туда, посмотрим: Правда это иль неправда!» Вот выходят, чтоб увидеть Эту ель с главой цветущей. Впереди шел Вяйнямёйнен, А за ним шел Ильмаринен; И когда пришли на место, На рубеж поляны Осмо, Подошел кузнец поближе Елкой той полюбоваться, Где Медведица на ветках, Ясный месяц на верхушке. Молвил старый Вяйнямёйнен, Он сказал слова такие: «Полезай наверх, мой братец, Чтобы взять там ясный месяц, Снять Медведицу оттуда, С золотой верхушки ели!» Тут кователь Ильмаринен Лезет высоко на елку, На небесный свод стремится, Чтобы взять там ясный месяц, Снять Медведицу оттуда,

Вяйнямёйнен и Ильмаринен у гигантской ели, 1860

худ. Р. В. Экман