Настоящий мужчина (от фр. homme fait).
Вернуться
46
Всякому свое (лат.).
Вернуться
47
Вот и всё (от фр. voilà tout).
Вернуться
48
В травах, словах и камнях… (лат.)
Вернуться
49
Филантропия – «человеколюбие». Противоположность мизантропии – «человеконенавистничеству»
Вернуться
50
Отправился к праотцам (лат.).
Вернуться
51
В имени Арины Власьевны, как и в имени ее сына, содержится отсылка к творчеству Пушкина. Арина Родионовна – так звали няню поэта, которая оказала немалое влияние на его становление как личности и как творца. Пушкин неоднократно изображал Арину Родионовну в своих произведениях. В романе Тургенева Арина Власьевна представляет уходящую эпоху (отчество Власьевна – от редкого, древнего имени Власий, Влас – подчеркивает это) и несомненно относится к миру «отцов», даже праотцов.
Вернуться
52
Даром (лат.), по-любительски (от фр. en amateur).
Вернуться
53
Плебей – человек низкого происхождения. Сам термин возник в Древнем Риме.
7
Вернуться
54
Новый человек (лат.).
Вернуться
55
Дружище (лат.).
Вернуться
56
Спокойно, спокойно (фр.).
Вернуться
57
Бобыль – то же что холостяк, одинокий, неженатый мужчина.
Вернуться
58
Селадон – ухажер, воздыхатель.
Вернуться
59
Имеющий уши да слышит! (фр.)
Вернуться
60
Полезное с приятным? (лат.)
Вернуться
61
Головокружение… (фр.)
Вернуться
62
Таинственный незнакомец – распространенный типаж в готических романах.
Вернуться
63
«Ложитесь» (фр.).
Вернуться
64
В том же роде (фр.).
Вернуться
65
Свояченицей (фр.).
Вернуться
66
В девятнадцатом веке (фр.).
Вернуться
67
Что за мысль! (фр.)
Вернуться
68
Стоик – сторонник стоицизма – учения о спокойном, смиренном принятии и радостей, и бед.
Вернуться
69
Где больной? (нем.)
Вернуться
70
Уважаемый коллега (от нем. wertester Herr Collega).
Вернуться
71
Уже умирает (лат.).
Вернуться
72
Сударь, по-видимому, владеет немецким языком (нем.).
Вернуться
73
Я… имею… (от нем. ich habe).
Вернуться
74
Прощайте! (англ.)
Вернуться
75
Весьма почтенным (фр.).
Вернуться
76
Господин барон фон Кирсанов (нем.).
Вернуться