Жизненный путь Базарова – это путь от человека-идеи, человека-функции, ограниченного и зацикленного на одном понятии (здесь – нигилизме), к человеку многогранному и свободному в своих душевных стремлениях и чувствах. Сначала Базаров отказывается от любви («Живу я один, бобылем…»), но после знакомства с Одинцовой разрешает себе это чувство. Постепенно он осознает, что люди не делятся только лишь на «романтиков» и «нигилистов» с определенным набором характеристик для каждого типа. Так что несмотря на смерть героя, финал романа можно назвать счастливым.
Примечания
1
Английский клуб – место отдыха и развлечений для мужчин из высшего общества.
Вернуться
2
Намек на френологию – псевдонауку, изучавшую способности и характер человека по выпуклостям черепа.
Вернуться
3
Барич – сын барина.
Вернуться
4
Он в самом деле вольный (фр.).
Вернуться
5
Николай Кирсанов неслучайно вспомнил строки из «Евгения Онегина». Этой отсылкой автор открывает читателю поэтическую натуру отца Аркадия и противопоставляет ее энергичному характеру Базарова. А еще, намекает читателю на схожесть Евгения Онегина с главным персонажем собственного произведения. Базаров поначалу столь же горд и самолюбив: «Мы почитаем всех нулями, // А единицами – себя…» («Евгений Онегин»).
Вернуться
6
«Рукопожатие» (англ.).
Вернуться
7
Стал развязнее (фр.).
Вернуться
8
Имеется в виду блестящий светский человек, щеголь, франт. Сравните с современным выражением «светская львица»
Вернуться
9
Вы все это переменили (фр.).
Вернуться
10
Гегелисты – сторонники немецкого философа Гегеля, автора «абсолютного идеализма».
Вернуться
11
Езоп – имеется в виду Эзоп – древнегреческий сочинитель басен и мудрец.
Вернуться
12
Сфинкс – это фантастическое существо, похожее на льва с человеческой головой и птичьими крыльями. Считалось, что сфинкс любит загадывать загадки и карает за неправильный ответ. Во времена Тургенева, как и сегодня, сфинксом называют таинственных личностей, чьи поступки и слова трудно растолковать.
Вернуться
13
«Но я могу дать тебе денег» (фр.).
Вернуться
14
Масальский Константин Петрович – популярный в 19-м веке автор остросюжетных исторических романов.
Вернуться
15
В стиле Возрождения (фр.).
Вернуться
16
Хорошо (лат.).
Вернуться
17
Отец семейства (лат.).
Вернуться
18
«Материя и сила» (нем.).
Вернуться
19
Фимиам – благовоние, используемое при торжественных случаях. Здесь означает торжественный прием, почитание.
Вернуться
20
Общественному благу (фр.).
Вернуться
21
Добрый вечер (фр.).
Вернуться
22
«Извините, сударь» (фр.).
Вернуться
23
Энергия – первейшее качество государственного человека (фр.).
Вернуться
24
«Самый излюбленный» (англ.).
Вернуться
25
Джордж Байрон (1788–1824) – английский поэт-романтик. Герои его произведений отличаются сильной индивидуальностью и свободолюбием, мрачностью и высокомерием.
Вернуться
26
Прошло его время (фр.).
Вернуться
27
Свободная от предрассудков (фр.).
Вернуться
28
Войдите (фр.).
Вернуться
29
Сибарит – это человек, ведущий роскошный образ жизни и не заботящийся ни о чем, кроме своих удовольствий.
Вернуться
30
Патфайндер Купера – отсылка к Натти Бампо, главному герою романа «Следопыт» американского писателя Фенимора Купера.
Вернуться
31
Моя приятельница (фр.).
Вернуться
32
О любви (фр.).
Вернуться
33
«Как истинный французский рыцарь» (фр.).
Вернуться
34
«Очарован» (фр.).
Вернуться
35
«Зют», «Черт возьми», «Пст, пст, моя крошка» (фр.).
Вернуться
36
Неправильное употребление условного наклонения вместо прошедшего: «если б я имел» (фр.).
Вернуться
37
«Совершенно» (фр.).
Вернуться
38
Циник – человек, который смотрит на жизнь практически, с прицелом на выгоду. Ему чужды эмоции и долгие размышления. Он не стесняется высказывать свое мнение о людях и событиях, даже если его слова могут обидеть или шокировать. В отношениях с окружающими циник ищет в первую очередь выгоду и отличается большим эгоизмом. В романе циники в основном представлены «детьми».
Вернуться
39
Превосходно (лат.).
Вернуться
40
Фреской (ит.).
Вернуться
41
Александровский стиль в архитектуре относится к неоклассицизму, в котором образцом для подражания считалось древнегреческое и древнеримское зодчество.
Вернуться
42
Княжна – незамужняя дочь князя. Старая родственница продолжает называться княжной, несмотря на преклонный возраст, потому что не была замужем.
Вернуться
43
Пелуз и Фреми, Общие основы химии (фр.).
Вернуться
44
Гано, Элементарный учебник экспериментальной физики (фр.).
Вернуться
45