Ромео и Джульетта
Перевод Б.Л. Пастернака
Действующие лица:
Эскал 1, князь веронский. Граф Парис, молодой человек, родственник князя. Монтекки Капулетти
}
главы двух враждующих домов.
Брат Лоренцо Брат Джованни
}
францисканские монахи.
Самсон Грегорио
}
слуги Капулетти.
Место действия — Верона и Мантуя 3.
Пролог 4
Входит хор.
Хор
Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладёт конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
Помилостивей к слабостям пера —
Их сгладить постарается игра.
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладёт конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
Помилостивей к слабостям пера —
Их сгладить постарается игра.
Акт первый
Сцена первая
Верона. Площадь.
Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами.
Самсон. Грегорио, уговор: перед ними не срамиться. Грегорио. Что ты! Наоборот. Кого ни встречу, сам осрамлю. Самсон. Зададим им баню! Грегорио. Самим бы выйти сухими из воды. Самсон. Я скор на руку, как раскипячусь. Грегорио. Раскипятить-то тебя — не скорое дело. Самсон. При виде монтекковских шавок, я вскипаю, как кипяток. Грегорио. Кипеть — уйдёшь. Вскипишь — и наутёк, как молоко. А смелый упрётся — не сдвинуть. Самсон. Перед шавками из дома Монтекки я упрусь — не сдвинуть. Всех сотру в порошок: и молодцов и девок. Грегорио. Подумаешь, какой ураган! Самсон. Всех до одного. Молодцов в сторону, а девок по углам и в щель. Грегорио. Ссора-то ведь господская и между мужской прислугой. Самсон. Всё равно. Слажу с мужской, примусь за женскую. Всем покажу свою силу. Грегорио. И бедным девочкам? Самсон. Пока хватит мочи, и девочкам. Я, слава Богу, кусок мяса не малый. Грегорио. Хорошо, что ты не рыба, а то был бы ты солёной трескою. Скорей, где твой меч? Вон двое монтекковских. Самсон. Готово, меч вынут. Задери их. Я тебя не оставлю. Грегорио. Это ещё что за разговор? Как! Струсить и показать пятки? Самсон. Обо мне не беспокойся. Грегорио. Есть о ком беспокоиться! Самсон. Выведем их из себя. Если они начнут драку первыми, закон будет на нашей стороне. Грегорио. Я скорчу злое лицо, когда пройду мимо. Посмотрим, что они сделают. Самсон. Я буду грызть ноготь 5 по их адресу. Они будут опозорены, если смолчат. Входят Абрам и Балтазар.
Абрам. Не на наш ли счёт вы грызёте ноготь, сэр? Самсон. Грызу ноготь, сэр. Абрам. Не на наш ли счёт вы грызёте ноготь, сэр? Самсон (вполголоса Грегорио). Если это подтвердить, закон на нашей стороне? Грегорио (вполголоса Самсону). Ни в коем случае. Самсон. Нет, я грызу ноготь не на ваш счёт, сэр. А грызу, говорю, ноготь, сэр. Грегорио. Вы набиваетесь на драку, сэр? Абрам. Я, сэр? Нет, сэр. Самсон. Если набиваетесь, я к вашим услугам. Я проживаю у господ ничуть не хуже ваших. Абрам. Но и не у лучших. Грегорио (в сторону, Самсону, заметив вдали Тибальта). Говори — у лучших. Вон один из хозяйской родни. Самсон. У лучших, сэр. Абрам. Вы лжёте! Входит Бенволио.
Самсон. Деритесь, если вы мужчины! Грегорио, покажи-ка им свой молодецкий удар. Дерутся.
Бенволио
Оружье прочь — и мигом по местам! Не знаете, что делаете, дурни.
(Выбивает у них мечи из рук.)
Входит Тибальт.
Тибальт
Как, ты сцепился с этим мужичьём? Вот смерть твоя — оборотись, Бенвольо!
Бенволио
Хочу их помирить. Вложи свой меч, Или давай их сообща разнимем.
Тибальт
Мне ненавистен мир и слово «мир», Как ненавистен ты и все Монтекки.
Постой же, трус!
Дерутся.
Входят приверженцы обоих домов и присоединяются к дерущимся; затем горожане с дубинами и алебардами.
Первый горожанин
Сюда с дубьём и кольями! Лупи!
Долой Монтекки вместе с Капулетти!
Долой Монтекки вместе с Капулетти!
Входят Капулетти в халате и леди Капулетти.
Капулетти
Что тут за шум? Где меч мой боевой? 6 Леди Капулетти
Костыль ему! Меча недоставало! Капулетти
Подать мне меч! Монтекки — на дворе И на меня своё оружье поднял.
Входят Монтекки и
леди Монтекки.
леди Монтекки.
Монтекки
Ты, Капулетти, плут! Пусти, жена! Леди Монтекки
К дерущимся не дам ступить ни шагу! Входит князь со свитой.
Князь
Изменники, убийцы тишины, Грязнящие железо братской кровью!
Не люди, а подобия зверей,
Гасящие пожар смертельной розни
Струями красной жидкости из жил!
Кому я говорю? Под страхом пыток
Бросайте шпаги из бесславных рук
И выслушайте княжескую волю.
Три раза под влияньем вздорных слов
Вы оба, Капулетти и Монтекки,
Резнёй смущали уличный покой.
Сняв мантии, советники Вероны
Сжимали трижды в старческих руках
От ветхости тупые алебарды,
Решая тяжбу дряхлой старины.
И если вы хоть раз столкнётесь снова,
Вы жизнью мне заплатите за всё.
На этот раз пусть люди разойдутся.
Вы, Капулетти, следуйте за мной,
А вас я жду, Монтекки, в Виллафранке 7
По делу этому в теченье дня.
Итак, под страхом смерти — разойдитесь!
Все уходят, кроме Монтекки, леди Монтекки и Бенволио.
Монтекки
Кто сызнова затеял этот спор? Скажи, племянник, ты ведь был при этом?
Бенволио
Я нашу дворню с челядью врага Уже застал в разгаре рукопашной.
Едва я стал их разнимать, как вдруг
Неистовый Тибальт вбежал со шпагой,
И ею стал махать над головой.
Он вызывал меня на бой, а ветер
Насмешливо свистел ему в ответ.
Пока чередовали мы удары,
С толпой людей, сбежавшихся на зов,
Явился князь и рознял драчунов.
Леди Монтекки
А где Ромео? Виделись вы с ним? Он не был тут? Он правда невредим?
Бенволио
Сударыня, за час пред тем, как солнце Окно востока золотом зажгло,
Я в беспокойстве вышел на прогулку.
Пересекая рощу сикомор,
У западных ворот я натолкнулся
На сына вашего. Он там гулял
В такую рань. Я зашагал вдогонку.
Узнав меня, он скрылся в глубине,
И так как он искал уединенья,
То я его оставил одного.
Монтекки
Его там часто по утрам видали. Он бродит и росистый пар лугов
Парами слёз и дымкой вздохов множит.
Однако, только солнце распахнёт
Постельный полог в спальне у Авроры,
Мой сын угрюмо тащится домой,
Кидается в свой потаённый угол
И занавесками средь бела дня
Заводит в нём искусственную полночь.
Откуда этот неотступный мрак?
Хочу понять и не пойму никак.
Бенволио
Вы знаете причину, милый дядя? Монтекки
Не ведаю и не могу узнать. Бенволио
С расспросами к нему вы обращались? Монтекки
А как же! Я и лучшие друзья. Но он непроницаем для расспросов
И отовсюду так же защищён,
Как червяком прокушенная почка,
Которая не выгонит листа
И солнцу не откроет сердцевины.
Ты спрашиваешь, знаю ль я причину?
Когда б я ведал этой тайны суть,
Я б излечил больного чем-нибудь.
Входит Ромео.
Бенволио
А вот и он. Вы здесь как бы случайно. Увидите, я доберусь до тайны.
Монтекки
Пойдём, жена. Оставим их вдвоём, Как исповедника с духовником.
Монтекки и леди Монтекки уходят.
Бенволио
Ромео, с добрым утром! Ромео
Разве утро? Бенволио
Десятый час. Ромео
Как долог час тоски! Что это, не отец мой удалился?
Бенволио
Да, твой отец. Какая же тоска Тебе часы, Ромео, удлиняет?
Ромео
Тоска о том, кто б мог их сократить. Бенволио
Ты по любви тоскуешь? Ромео
Нет. Бенволио
Ты любишь? Ромео
Да, и томлюсь тоскою по любви. Бенволио
О, эта кроткая на вид любовь Как на поверку зла, неумолима!
Ромео
Как сразу, несмотря на слепоту, Находит уязвимую пяту! —
Где мы обедать будем? — Сколько крови!
Не говори о свалке. Я слыхал.
И ненависть мучительна и нежность.
И ненависть и нежность — тот же пыл
Слепых, из ничего возникших сил,
Пустая тягость, тяжкая забава,
Нестройное собранье стройных форм,
Холодный жар, смертельное здоровье,
Бессонный сон, который глубже сна.
Вот какова, и хуже льда и камня,
Моя любовь, которая тяжка мне.
Ты не смеёшься?
Бенволио
Нет, скорее плачу. Ромео
О чём, дружок? Бенволио
В ответ слезам твоим. Ромео
Какое зло мы добротой творим! С меня и собственной тоски довольно,
А ты участьем делаешь мне больно.
Заботами своими обо мне
Мою печаль ты растравил вдвойне.
Что есть любовь? Безумье от угара,
Игра огнём, ведущая к пожару,
Воспламенившееся море слёз,
Раздумье — необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.
Прощай, дружок.
Бенволио
Постой, ты слишком скор. Пойду и я, но кончим разговор.
Ромео
Я потерял себя, и я не тут. Ромео нет, Ромео не найдут.
Бенволио
Нет, не шутя, скажи: кого ты любишь? Ромео
А разве шутки были до сих пор? Бенволио
Конечно, нет. Но кто она, без шуток? Ромео
Скажи больному у его одра, Что не на шутку умирать пора.
Она не в шутку женщина, приятель.
Бенволио
Я так и знал, и бью не в бровь, а в глаз. Ромео
Лихой стрелок, но дева не про нас. Бенволио
Чем лучше цель, тем целимся мы метче. Ромео
Сюда неприложимы эти речи. У ней душа Дианы, Купидон
Не страшен девственнице и смешон.
Она не сдастся на умильность взора
Ни за какие золотые горы.
Красавица, она свой мир красот
Нетронутым в могилу унесёт.
Бенволио
А что, она дала обет безбрачья? Ромео
Увы, дала и справится с задачей. От этой девы и её поста
Останется в потомстве пустота.
Она такая строгая святая,
Что я надежд на счастье не питаю.
Ей в праведности жить, а мне конец:
Я не жилец на свете, я мертвец.
Бенволио
Советую, брось помыслы о ней. Ромео
Так посоветуй, как мне бросить думать. Бенволио
Дай волю и простор своим глазам — Другими полюбуйся.
Ромео
Это способ Признать за ней тем больше совершенств.
В разрезах чёрных масок с большей силой
Сверкают лица женщин белизной.
Ослепший вечно помнит драгоценность
Утраченного зренья. А в чертах
Красавиц я прочту напоминанье
О той, кто без сравненья лучше всех.
Забвенью всё же я не научился.
Бенволио
Я научу, как ты бы ни крепился. Уходят.
Сцена вторая
Улица.
Входят Капулетти, Парис и слуга.
Капулетти
Монтекки и меня оштрафовали. А разве трудно было б жить в ладу?
Парис
Да, это странно. Два почтенных старца — И почему-то вечно на ножах.
Однако вы мне не дали ответа.
Капулетти
Я повторю, что я уже сказал: Ведь дочь моя совсем ещё ребёнок,
Ей нет ещё четырнадцати лет. 8
Ещё повремените два годочка,
И мы невестою объявим дочку.
Парис
Вступают в брак моложе, чем она. Капулетти
Но эта зрелость ранняя вредна. Мои надежды пожрала могила,
И небо только дочь мне сохранило.
Столкуйтесь с нею, дорогой Парис, —
Вот всё, что надо, чтобы мы сошлись.
Узнайте наперёд её желанья,
А я благословляю вас заране.
Сегодня вечером у нас приём —
Мы ежегодный праздник задаём.
Тут соберётся множество народа.
Мы будем рады вашему приходу.
Вы попадёте на богатый съезд,
Как звёзды ночи, блещущих невест
И будете свидетелем веселья,
Подобного разливу вод в апреле.
Когда вас окружит их хоровод
И вы очутитесь среди красот,
Решите вы, какая с большей силой
Воображенье ваше поразила.
Без права на такую похвалу
Дочь будет тоже ночью на балу.
Пойдёмте, граф.
(Слуге, отдавая ему записку.)
А ты, мошенник низкий,
Всех приглашённых обойди по списку.
Скажи гостям, чьё имя здесь стоит,
Что вход для них широко к нам открыт.
Капулетти и Парис уходят.
Слуга. «Обойди по списку, обойди по списку»! А кто поймёт этот список? А может, тут написано, что дело сапожника — аршин, а дело портного — колодка. «Обойди по списку!» А может, тут написано, что рыбу ловят кистью, а крыши красят неводами. «Скажи гостям, чьё имя здесь стоит!» А ты мне скажи, чьё здесь стоит имя? Для того есть которые умеющие. Да вот они! Легки на помине. Входят Бенволио и Ромео.
Бенволио
Молчи, мой друг. Огонь огнём встречают, Беду — бедой и хворью лечат хворь,
Круженьем вспять круженье прекращают,
И ты с бедою точно так же спорь.
Схватить старайся новую заразу,
И прежняя не вспомнится ни разу.
Ромео
Хорош при этом также подорожник. 9 Бенволио
При чём, дружок? Ромео
При переломе ног. Бенволио
Да ты не спятил? Ромео
Нет, совсем не спятил, Но на цепи, как спятивший с ума,
Замучен и в смирительной рубашке.
Слуга
Здорово, сэр. Вы мастер ли читать? Ромео
О, да! Свой жребий по складам несчастий. Слуга
Вон в тот конец. Ромео
Куда? Слуга
К нам в дом на ужин. Ромео
В чей дом? Слуга
Хозяйский дом. Ромео
Об этом всём Я должен был спросить тебя сначала.
Бенволио
У Капулетти, кроме Розалины, Твоей зазнобы, будут на балу
Виднейшие красавицы Вероны.
Пойдём туда. Когда ты их сравнишь
С своею павой непредубеждённо,
Она тебе покажется вороной.
Ромео
О, если вы такие святотатцы, Богоотступных глаз моих зрачки,
Пусть ваши слёзы в пламя обратятся,
И вы сгорите, как еретики!
Неужто зреньем бог меня обидел,
Чтоб я на небе солнца не увидел?
Бенволио
Но ты ведь солнца этого красы Ещё не клал ни разу на весы.
Взгляни кругом на тех, что попригожей,
И вряд ли будешь петь одно и то же.
Быть может, твой единственный алмаз
Простым стеклом окажется на глаз.
Ромео
Пойдём на бал, но не на смотр собранья, А ради той, кто выше описаний.
Уходят.
Сцена третья
Комната в доме Капулетти.
Входят леди Капулетти и кормилица.
Леди Капулетти
Кормилица, скорее: где Джульетта? Кормилица
Клянусь былой невинностью, звала. Джульетта, где ты? Что за непоседа!
Куда девалась ярочка моя?
Входит Джульетта.
Джульетта
Ну, что ещё? Кормилица
Тебя зовёт мамаша. Джульетта
Я здесь. Что, матушка, угодно вам? Джульетта
Угомонись, кормилица, и ты. Леди Капулетти
Дожить до свадьбы? А о свадьбе-то и речь. Затем пришла. Скажи-ка мне, Джульетта,
К замужеству как ты бы отнеслась?
Джульетта
Об этой чести я не помышляла. Леди Капулетти
Так вот подумай. Меньших лет, чем ты, Становятся в Вероне матерями,
А я тебя и раньше родила.
Итак, покуда второпях и вкратце:
К нам за тебя посватался Парис.
Леди Капулетти
Цветок, каких Верона не видала. Кормилица
Цветок, нет слова. Слова нет, цветок. Леди Капулетти
Что скажешь? Пó сердцу ли он тебе? Сегодня на балу его изучишь.
Прочти, как в книге, на его лице
Намёки ласки и очарованья.
Сличи его черты, как письмена,
Измерь, какая в каждой глубина,
А если что останется в тумане,
Ищи всему в глазах истолкованья.
Вот где тебе блаженства полный свод,
И переплёта лишь недостаёт.
Как рыбе — глуби, с той же силой самой
Картина требует красивой рамы,
И золотое содержанье книг
Нуждается в застёжках золотых.
Вот так и ты, подумавши о муже,
Не сделаешься меньше или хуже.
Леди Капулетти
Ну как, займёшься ль ты его особой? Джульетта
Ещё не знаю. Надо сделать пробу. Но это лишь единственно для вас.
Я только исполняю ваш приказ.
Входит слуга.
Слуга. Сударыня, гости пришли, кушать подано, вас кличут не докличутся, каждый спрашивает барышню, в кладовой на чём свет стоит ругают кормилицу, и всё вверх дном. Побегу к гостям. Сделайте милость, пожалуйте безотлагательно. Леди Капулетти
Идём. Слуга уходит.
Скорей, Джульетта! Граф уж там. Кормилица
Благих ночей в придачу к добрым дням! Уходят.
Сцена четвёртая
Улица.
Входят Ромео, Меркуцио и Бенволио с пятью или шестью ряжеными, факельщики и мальчик с барабаном.
Ромео
Прочесть ли нам приветствие в стихах Или войти без лишних предисловий?
Бенволио
Нет, в наше время это не в ходу. Мы сможем обойтись без Купидона
С повязкой шерстяною на глазах,
С татарским луком из линючей дранки,
Который видом так так бывал нелеп,
Что дамам был страшней вороньих пугал.
Нам не придётся никого томить
Экспромтами при помощи суфлёра.
Под дудку их не будем мы плясать,
А спляшем под свою и удалимся.
Ромео
Тогда дай факел мне. Я огорчён И не плясун. Я факельщиком буду. 10
Меркуцио
Ромео, нет, от танцев не уйдёшь. Ромео
Уволь меня. Вы в лёгких бальных туфлях, А я придавлен тяжестью к земле.
Меркуцио
Ведь ты влюблён, так крыльями амура Решительней взмахни и оторвись.
Ромео
Он пригвоздил меня стрелой навылет. Я ранен так, что крылья не несут.
Под бременем любви я подгибаюсь.
Меркуцио
Повалишься, её не придави. Она нежна для твоего паденья.
Ромео
Любовь нежна? Она груба и зла. И колется и жжётся, как терновник.
Меркуцио
А если так, будь тоже с ней жесток, Коли и жги, и будете вы квиты.
Однако время маску надевать. 11
Ну вот и всё, и на лице личина.
Теперь пусть мне что знают говорят:
Я ряженый, пусть маска и краснеет.
Бенволио
Стучитесь в дверь, и только мы войдём — Все в пляс, и пошевеливай ногами.
Ромео
Дай факел мне. Пусть пляшут дураки. Половики не для меня стелили.
Я ж со свечой, как деды говорили,
Игру понаблюдаю из-за плеч,
Хоть, кажется, она не стоит свеч.
Меркуцио
Ах, факельщик, своей любовью пылкой Ты надоел, как чадная коптилка!
Стучись в подъезд, чтоб не истлеть живьём.
Мы днём огонь, как говорится, жжём.
Ромео
Таскаться в гости — добрая затея, Но не к добру.
Меркуцио
А чем, спросить посмею? Ромео
Я видел сон. Меркуцио
Представь себе, и я. Ромео
Что видел ты? Меркуцио
Что сны — галиматья. Ромео
А я не ошибался в них ни разу. Меркуцио
Всё королева Маб 12. Её проказы. Она родоприемница у фей,
А по размерам — с камушек агата
В кольце у мэра. По ночам она
На шестерне пылинок цугом ездит
Вдоль по носам у нас, пока мы спим.
В колёсах — спицы из паучьих лапок,
Каретный верх — из крыльев саранчи,
Ремни гужей — из ниток паутины,
И хомуты — из капелек росы.
На кость сверчка накручен хлыст из пены,
Комар на козлах — ростом с червячка,
Из тех, которые от сонной лени
Заводятся в ногтях у мастериц. 13
Её возок — пустой лесной орешек.
Ей смастерили этот экипаж
Каретники волшебниц — жук и белка.
Она пересекает по ночам
Мозг любящих, которым снится нежность,
Горбы вельмож, которым снится двор,
Усы судей, которым снятся взятки,
И губы дев, которым снится страсть.
Шалунья Маб их сыпью покрывает
За то, что падки к сладким пирожкам.
Подкатит к переносице сутяги,
И он почует тяжбы аромат.
Щетинкой под ноздрёю пощекочет
У пастора, и тот увидит сон
О прибыльности нового прихода.
С разбегу ринется за воротник
Солдату, и ему во сне приснятся
Побоища, испанские ножи,
И чары в два ведра, и барабаны.
В испуге вскакивает он со сна
И крестится, дрожа, и засыпает.
Всё это плутни королевы Маб.
Она в конюшнях гривы заплетает
И волосы сбивает колтуном,
Который расплетать небезопасно.
Под нею стонут девушки во сне,
Заранее готовясь к материнству.
Вот эта Маб…
Ромео
Меркуцио, молчи. Ты пустомеля.
Меркуцио
Речь о сновиденьях. Они плоды бездельницы-мечты
И спящего досужего сознанья.
Их вещество — как воздух, а скачки —
Как взрывы ветра, рыщущего слепо
То к северу, то с севера на юг
В приливе ласки и порыве гнева.
Бенволио
Не застудил бы этот ветер твой Нам ужина, пока мы сдуру медлим.
Ромео
Не сдуру медлим, а не в срок спешим. Добра не жду. Неведомое что-то,
Что спрятано пока ещё во тьме,
Но зародится с нынешнего бала,
Безвременно укоротит мне жизнь
Виной каких-то страшных обстоятельств.
Но тот, кто направляет мой корабль,
Уж поднял парус. Господа, войдёмте!
Бенволио
Бей в барабан! Уходят.
Сцена пятая
Зал в доме Капулетти.
Музыканты. Слуги с салфетками.
Первый слуга. Где Антон Сотейщик? Отчего не помогает убирать? Так и липнет к объедкам! Так и возит языком! Второй слуга. Плохо дело, когда вся работа на одном или на двух, да и у тех руки немытые. Первый слуга. Раскидные кресла вон, горки с посудой — к стене. Присматривай за серебром. Припрячь мне, дорогой мой, кусок марципану и, если любишь меня, предупреди внизу у входа, чтобы пропустили Надежду Наждачницу и Нелли. Антон Сотейщик! Третий слуга. Здесь я. Об чём крик? Первый слуга. В большой комнате тебя зовут, кличут, требуют, и уж не знаю, как сказать. Третий слуга. Всюду не поспеешь, надвое не разорваться. Веселей поворачивайся, ребята! Поживёшь дольше — наживёшь больше. Входят Капулетти, леди Капулетти, Джульетта и Тибальт с домашними навстречу гостям и ряженым.
Капулетти
Привет, синьоры! Дамам без мозолей У нас работы хватит до утра.
Что скажете, красавицы? Какая
Не станет после этого плясать?
Сейчас и заподозрим, что мозоли.
Вот видите, у нас вы и в руках.
Привет, синьоры! Дамам, было время,
И я признанья на ухо шептал.
То время миновало, миновало…
Входят Ромео, Меркуцио, Бенволио и другие.
Привет, друзья! Играйте, музыканты!
С дороги все! Танцоры, дамы — в круг!
Залейте жар в камине: духота.
Нет, что вы, сядьте, где уж нам плясать!
Когда, скажите, дядя Капулетти,
Плясали в масках мы в последний раз?
Считайте, сколько лет женат Люченцо?
Никак не больше двадцати пяти.
На свадьбе у него мы и плясали.
Стал этот кавалер?
Она, подобно яркому бериллу
В ушах арапки, чересчур светла
Для мира безобразия и зла.
Как голубя среди вороньей стаи,
Её в толпе я сразу отличаю.
Я к ней пробьюсь и посмотрю в упор.
Любил ли я хоть раз до этих пор?
О нет, то были ложные богини.
Я истинной красы не знал доныне.
Мальчишка, шпагу! Этот негодяй
Осмелился пробраться к нам под маской
В насмешку над семейным торжеством!
Ну что ж, у нас находчивости хватит.
Он жизнью мне за этот шаг заплатит.
Врывается к нам, ни на что не глядя,
Чтобы позорить нас на маскараде!
Он держится, как должно, и в Вероне
Единогласно признан, говорят,
Примером истинного благородства.
За все богатства мира я не дам
Кому-нибудь у нас его обидеть.
Оставь его, вот мой тебе приказ,
И если для тебя я что-то значу,
Развеселись и больше лба не хмурь.
В гостях надутость эта неуместна.
Я не снесу…
Вы слышали? Каков! Он не снесёт!
Он не снесёт! Не я, а он хозяин!
Он не снесёт! Он мне, того гляди,
В моей гостиной общество взбунтует!
Он главный тут! Он всё! Он коновод!
Угомонись!
Учись манерам.
Что ж, и уйду. Но ваш незваный гость,
Которого нельзя побеспокоить,
Ещё вам будет много крови стоить!
Чтоб смыть кощунство, я даю обет:
К угоднице спаломничают губы
И зацелуют святотатства след.
Пожатье рук — естественный привет.
Паломники святыням бьют поклоны,
Прикладываться надобности нет.
Склоните слух ко мне, святая мать.
Она глава семьи, хозяйка дома.
Я в мамках тут и выходила дочь.
Вы с ней сейчас стояли. Помяните:
Кто женится на ней, тот заберёт
Хороший куш.
Я у врага в руках и пойман в сети!
Вон слуги с прохладительным идут.
Не можете? Торопитесь? Ну что же.
Благодарю. Прощайте. Добрый путь.
Светите им! А я на боковую.
Ах, чёрт, а ведь и правда поздний час!
Пора в постель.
Кто этот гость у выхода в углу?
И не охотник танцевать?
Пусть для венчанья саван мне кроят.
Сын вашего заклятого врага.
Некстати по незнанью полюбила!
Что могут обещать мне времена,
Когда врагом я так увлечена?
На танцах в парке кто-то подсказал.
Все разошлись. Пойдём и мы, родная.
И новая на смену ей пришла.
И бывшая Ромео всех дороже
Перед Джульеттой больше не мила.
Хотя любовь их всё непобедимей,
Они пока ещё разделены.
Исконная вражда семей меж ними
Разрыла пропасть страшной глубины.
В её семье Монтекки ненавидят,
В глазах родни Ромео не жених.
Когда и где она его увидит
И как спасёт от ненависти их?
Но страсть их учит побеждать страданье
И им находит способ для свиданья.
С дороги все! Танцоры, дамы — в круг!
Музыка. Гости танцуют.
Побольше света! Отодвиньте стулья! Залейте жар в камине: духота.
(Дяде Капулетти.)
Глядишь на танцы, так и разбирает. Нет, что вы, сядьте, где уж нам плясать!
Когда, скажите, дядя Капулетти,
Плясали в масках мы в последний раз?
Дядя Капулетти
Да, думаю, тому назад лет тридцать. Капулетти
О нет, не так давно, не так давно! Считайте, сколько лет женат Люченцо?
Никак не больше двадцати пяти.
На свадьбе у него мы и плясали.
Дядя Капулетти
Да нет, их сыну тридцать с чем-то лет. Капулетти
Он только год, как вышел из опеки. Ромео (слуге из своей компании)
Кто эта барышня, с которой в ряд Стал этот кавалер?
Слуга
Не знаю, сударь. Ромео
Её сиянье факелы затмило. Она, подобно яркому бериллу
В ушах арапки, чересчур светла
Для мира безобразия и зла.
Как голубя среди вороньей стаи,
Её в толпе я сразу отличаю.
Я к ней пробьюсь и посмотрю в упор.
Любил ли я хоть раз до этих пор?
О нет, то были ложные богини.
Я истинной красы не знал доныне.
Тибальт
Мне показалось, голосом — Монтекки. Мальчишка, шпагу! Этот негодяй
Осмелился пробраться к нам под маской
В насмешку над семейным торжеством!
Ну что ж, у нас находчивости хватит.
Он жизнью мне за этот шаг заплатит.
Капулетти
Мой дорогой, зачем ты поднял крик? Тибальт
У нас Монтекки. Как он к нам проник? Врывается к нам, ни на что не глядя,
Чтобы позорить нас на маскараде!
Капулетти
Ты о Ромео? Тибальт
О дрянном Ромео. Капулетти
Приди в себя. Что ты к нему пристал? Он держится, как должно, и в Вероне
Единогласно признан, говорят,
Примером истинного благородства.
За все богатства мира я не дам
Кому-нибудь у нас его обидеть.
Оставь его, вот мой тебе приказ,
И если для тебя я что-то значу,
Развеселись и больше лба не хмурь.
В гостях надутость эта неуместна.
Тибальт
Нет, к месту, если лишние в гостях. Я не снесу…
Капулетти
Снесёшь, когда прикажут! Вы слышали? Каков! Он не снесёт!
Он не снесёт! Не я, а он хозяин!
Он не снесёт! Он мне, того гляди,
В моей гостиной общество взбунтует!
Он главный тут! Он всё! Он коновод!
Тибальт
Но, дядя, это срам. Капулетти
Без разговоров! Угомонись!
(Гостям.)
Так, так. Не может быть! (Тибальту.)
Он будет мне давать ещё советы! (Гостям.)
Не может быть! (Тибальту.)
Ты неуч и буян! Учись манерам.
(Слугам.)
Свету, больше свету! (Тибальту.)
Добром не хочешь — силой научу. (Гостям.)
Что за разброд? Дружнее, дорогие! Тибальт
Уйти, смиреньем победивши злость? Что ж, и уйду. Но ваш незваный гость,
Которого нельзя побеспокоить,
Ещё вам будет много крови стоить!
(Уходит.)
Ромео (одетый монахом, Джульетте)
Я ваших рук рукой коснулся грубой. Чтоб смыть кощунство, я даю обет:
К угоднице спаломничают губы
И зацелуют святотатства след.
Джульетта
Святой отец, пожатье рук законно. Пожатье рук — естественный привет.
Паломники святыням бьют поклоны,
Прикладываться надобности нет.
Ромео
Однако губы нам даны на что-то? Джульетта
Святой отец, молитвы воссылать. Ромео
Так вот молитва: дайте им работу. Склоните слух ко мне, святая мать.
Джульетта
Я слух склоню, но двигаться не стану. Ромео
Не надо наклоняться, сам достану. (Целует её.)
Вот с губ моих весь грех теперь и снят. Джульетта
Зато мои впервые им покрылись. Ромео
Тогда отдайте мне его назад. Джульетта
Мой друг, где целоваться вы учились? Кормилица
Тебя зовёт мамаша на два слова. Джульетта уходит.
Ромео
А кто она? Кормилица
Да вы-то сами где? Она глава семьи, хозяйка дома.
Я в мамках тут и выходила дочь.
Вы с ней сейчас стояли. Помяните:
Кто женится на ней, тот заберёт
Хороший куш.
Ромео
Так это Капулетти? Я у врага в руках и пойман в сети!
Бенволио
Прощайся. Вижу, шутка удалась. Ромео
И даже чересчур на этот раз. Капулетти
О нет, куда вы, господа, так рано? Вон слуги с прохладительным идут.
Не можете? Торопитесь? Ну что же.
Благодарю. Прощайте. Добрый путь.
Светите им! А я на боковую.
Ах, чёрт, а ведь и правда поздний час!
Пора в постель.
Капулетти и другие уходят.
Джульетта
Кормилица, послушай: Кто этот гость у выхода в углу?
Кормилица
Сын и наследник старика Тиберьо. Бенволио уходит.
Джульетта
А этот вот, который стал в дверях? Кормилица
А это, кажется, Петручьо-младший. Меркуцио уходит.
Джульетта
А тот, который подошёл к нему И не охотник танцевать?
Ромео уходит.
Кормилица
Не знаю. Джульетта
Поди, узнай-ка. Кормилица удаляется к расходящимся.
Если он женат, Пусть для венчанья саван мне кроят.
Кормилица (возвращаясь)
Его зовут Ромео. Он Монтекки, Сын вашего заклятого врага.
Джульетта
Я воплощенье ненавистной силы Некстати по незнанью полюбила!
Что могут обещать мне времена,
Когда врагом я так увлечена?
Кормилица
Что ты бормочешь? Джульетта
Так, стихи, пустое. На танцах в парке кто-то подсказал.
Леди Капулетти (за сценой)
Джульетта! Кормилица
Слышим! Слышим! Знаю, знаю! Все разошлись. Пойдём и мы, родная.
Уходят. Входит хор.
Хор
Былая страсть лежит на смертном ложе, И новая на смену ей пришла.
И бывшая Ромео всех дороже
Перед Джульеттой больше не мила.
Хотя любовь их всё непобедимей,
Они пока ещё разделены.
Исконная вражда семей меж ними
Разрыла пропасть страшной глубины.
В её семье Монтекки ненавидят,
В глазах родни Ромео не жених.
Когда и где она его увидит
И как спасёт от ненависти их?
Но страсть их учит побеждать страданье
И им находит способ для свиданья.
Хор уходит.
Эскал. — Описываемые события, согласно легенде, произошли в начале XIV века, когда Вероной правил Бартоломео делла Скала; отсюда имя в шекспировской пьесе: Эскал. Кормилица. — Женщины не играли на сцене эпохи Шекспира. Роль кормилицы исполнял комик, игравший роли шутов. Мантуя — город в северо-западной части Ломбардии. Мантуя являлась самостоятельным княжеством. Пролог. — Текст пролога произносил хор. Роль "хора" в театре эпохи Шекспира исполнял актёр, одетый в чёрный плащ. Я буду грызть ноготь… — Грызть ноготь большого пальца, щёлкая им о зубы, считалось оскорблением (таким же, как показать язык). Где меч мой боевой? — В эпоху Шекспира длинные средневековые мечи были уже пережитком. Деталь, намекающая на старость синьора Капулетти. Виллафранка — небольшой город около Вероны. Ей нет ещё четырнадцати лет. — В ту эпоху не только в Италии, но и в Англии девочка четырнадцати лет считалась «на выданье». Хорош при этом также подорожник. — Подорожник применялся как средство лечения при ранениях и ушибах. Я факельщиком буду. — В группе ряженых тот, кто не умел или не желал танцевать, брал на себя обязанности факельщика. Люди, знакомые хозяину, но не приглашенные им, входили на бал в масках, приветствуя дам и хозяина; гости в масках всегда входили позади факельщиков. Всё королева Маб. — Имя этой феи — кельтского происхождения (Англия до завоевания её англосаксами в V—VI веках была населена кельтами). Маб названа «родоприемницей» в двойном значении: во-первых, она, согласно народному поверью, помогала рождению снов, а во-вторых, согласно другому поверью, подменивала новорождённых младенцев оборотнями. Заводятся в ногтях у мастериц. — Согласно старинному английскому народному поверью, у ленивых девушек заводятся под ногтями червячки.
© Это произведение перешло в общественное достояние. Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад, и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет. Оно может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения.